تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
...چرا احساس میکنم چندوقته اینجا نبودیم
باید بری کنسرتش
هفته پیش برنامه نداشتیم
اومدی؟ اون چیه؟
برادران دانا خیلی مشهور شده
هیونگ، کار پاره وقت گرفتی؟
jtbc طرفدارا دارن همینجور کادو میفرستن به
فقط برای تو نفرستادن؟- نه، برای برادران دانا-
کوله پشتیت 80% از کاغذای تبلیغاتی درست شده
اون کوله پشتی کیه؟- برای برادران داناست-
خیلی خوب میشه اگه بچه هات برن اردو و تو همچین چیزایی واسشون درست کنی
توش چیه؟
فکر کنم خوراکی باشه
درسته
طرفدارامون اینا رو فرستادن؟ یعنی چین؟
وقتشه بازش کنن
"تاحالا سیب زمینی خوردی؟"
نودل فنجونیم
!"نودل "اصرار نکن
برای هودونگ چیزی نیست- برام چیزی نفرستادن؟-
برای هودونگ کیک ماه کامل
سو جانگ هون "واینستا"
بشین- باشه-
هدیه سانگ مین خیلی باحاله "اینهمه مدت سختت بود نه؟"
!واو
(از این به بعد چیزای خوب واست تو راهن)
من چی؟
برای تو بیسکوییت آس آوردن
یعنی چی؟- یعنی برگ برنده برادران دانا-
دروغه- برگ برنده ست-
اون داره تو برادران دانا همه تلاششو میکنه
اون چیه؟- چایی صدای سر-
همچین چایی هم هست؟
"اگه این چای رو بنوشین میتونین با سرتون بخونین"
خیلی ممنونیم- واقعا بخاطر اینا ازتون ممنونیم-
برامون نقاشیم فرستاده
این چیه؟
از طرف سوجینه
این از طرف دادگاه سئوله
...پرونده قربانی
همیشه اینو با خودت داری؟ وگرنه مضطرب میشی؟
باید تاریخشو بدونم
(بعد از گذشت یک سال از برادران دانا، بداهه گویی سانگ مین پیشرفت کرده)
نقاشی ها رو ببین، واو
نگاه کنین- خیلی خوب کشیده-
وسط کاغذ مهره اصلی گروه، یونگ چول رو کشیده
صورتم چرا این شکلیه؟
جانگ هون خیلی شبیهشه
این منم
من اصلا نیستم- چرا، اینجایی-
این جانگ هون نیست؟
"اوه، "شوهر هون
واقعا فوق العادن اما امیدوارم دیگه واسمون غذا نفرستن
چرا؟- به پولش فکر کن، دانش آموزا زیاد پول ندارن-
یعنی فقط نامه بفرستن؟- آره-
میتونم اینا رو ببرم؟
خیلی بدبختی
باهاشون تعطیلات خوبی داشته باشی
بیاین ببریم، اینا رو واسه ما آوردن
بعدا اینو بهم بدید که باهاش عکس بگیرم
لی سو جین- اهل هاسانگه-
دستت درد نکنه
آخرِ ساله، ما هیچ جایزه ای نگرفتیم؟
از کدوم جشنواره؟ جی تی بی سی؟- هیچی نگرفتیم؟-
نمیشه یکی بگیریم؟
انگار کونگ هیون منتظر جایزه ست
کونگ هیون باید جایزه تازه کارا رو بگیره
برادران دانا بیشتر معروفم کرد اما
این برنامه هم بخاطر من بیشتر معروف شد
برای همین فکر کنم باید جایزه دسانگ رو بگیرم
چه کسی جایزه بهترین سرگرم کننده رو دریافت میکنه؟
اگه تاحالا جایزه دسانگ نگرفتین، دستتونُ ببرین بالا
دسانگ؟
مگه جایزه بهترین بسکتبالیست هم داریم؟- جایزه بهترین ورزشکار-
واقعا؟
این دیگه چجور جایزه ایه؟
پر افتخارترین جایزه واسه یه ورزشکاره
(عقب نشینی)
هودونگ و جانگ هون همیشه باهم دعوا دارن
ولی وقتی حرف ورزش میشه، با هم یه تیم میشن
برادران ورزشکار
جایزه بکسانگ
کی؟- قبلا این جایزه رو گرفتی-
من؟- بکسانگ بهترین هنرمندُ گرفتی-
بیاین ویدئوش رو ببینیم
تبریک میگم، کانگ هو دونگ
بهت تبریک میگیم
!واو دارم میلرزم
لطفا حرف بزن اینقد داد نزن
اولین جایزه بهترین تو تمام عمرم- سریعتر لطفا-
هیو جین، جایزه گرفتم
آه! حالا یادم اومد- چطور تونستی فراموشش کنی؟ خیلی داغ شده بود-
من همیشه به فکر فردام- ...خیلی کم پیش میاد -
به یه سرگرم کننده بکسانگ بهترین هنرمند رو بدن
جه سوکم گرفت؟- اونموقع من بهش جایزه رو تحویل دادم-
واقعا؟- پس تو اول دستت بهش رسید-
حتما ویدئوش اینجاست بیاین ببینیم
تمام تاریخ اینجاست
من تو قسمت 44 برنامم دسانگ گرفتم
همه چی یادته؟
اگه ویدئو پخش نشه میخوای چیکار کنی؟
ئه jtbc بکسانگ بخشی از حتما پخشش میکنن
خوش اومدین
یه دفعه مودب میشه
مامامو
خوش اومدین
مامامو اینجاست
مون بیول، سولار، وی این، هاسا
قدرتمند ترین خواننده ها اومدن
فکر کردین فقط مامامو اومده؟
هئو کونگ هوان
بداهه بداهه
اولین باره که یه نفر از در پشتی میاد تو
میخواد برادرا رو ترور شخصیتی کنه
ممنون سانگ مین
...از جلو نیومدی واسه همین داشتیم
دنبالم میگشتین
نمیخواین انجامش بدین؟
استقبال از مامامو خیلی طول کشید
ترجیه دادم از درِ پشتی بیام
راستش، میخواستم از در پشتی بیام و
مثل یه عضوی از برنامه، رو یکی از صندلیا بشینم
امروز مضطرب میشین- چرا؟-
من الان بخاطر عمل خط چشمت یکمی مضطرب شدم
!باید مضطرب بشین
باید اینکارُ میکردم تا استرسم خالی میشد
مگه همش همین نبود؟
من اگه 10 ثانیه کونگ هوانو زیر نور مستقیم ببینم حالم بد میشه
خودتونو معرفی کنین- معرفی میکنم-
میخوام راستشو بهتون بگم
من میخوام یکی از اعضای این مدرسه بشم
!آفرین
خوش اومدی- میخوام درس بخونم و برم دانشگاه-
میدونین رشته م چیه؟
چیه؟- "مگه همش همین نبود؟"-
!دیگه کارم تموم شد! من رفتم
بیا اینجا نرو
اون برای اوه نومی نبود؟- چرا-
به خودت تکیه کن
مهمون بعدی ماماموئه
مهمون اصلی باید خودشو معرفی کنه
مهمون اصلی- بیاین بجای پیش غذا بریم سراغ غذای اصلی-
عرصه رو واستون خالی میذارم
سلام ما مامامو هستیم و از مدرسۀ صداهایی از جنس عسل اومدیم
از دیدنتون خوشحالیم
این چیه>
همش همین نیست، چون اولین باره که اومدیم اینجا میخوایم جشن بگیریم
جشن؟- نمیخواد-
آماده ش کردیم- نیازی نیست-
چرا- آهنگُ بذارین-
چقد قویه
( عکس برگردان" از مامامو")
اون فستیوال فیلم
!نیکو نیکونی
تاحالا سیب زمینی خوردی؟
! آره، زیاد خوردم
چقد قوی
تو بابای من نیستی
بزن بریم
کاملا شیفته شون شدن
تحسینت میکنم
جشن مامامو شروع شده
کانگ هودونگ، اگه یه ضرب اینو بنوشم باهام غذا میخوری؟
آره بیا بخوریم
این چه معنی میده آخه؟
از سوییت دریم خیلی بهتر بود
ممنون
لی سانگ مینُ یادتون رفت؟
ببخشید- فقط با من کاری نکردن؟-
همتون بودین؟- آره-
فقط سانگ مینُ کنار گذاشتن
خودش خبر نداشت تا گفتیم فهمید
میدونستی؟- نه-
اما ویژگی سانگ مین ابراز احساسات ظاهریشه واسه همین انجامش ندادن
مامامو خیلی سرش شلوغه ولی بازم این جشنُ برامون گرفتن
آفرین- واقعا ازتون ممنونیم-
نمیشه مامامو رو دوست نداشت
شنیده بودم شماها خیلی از ما میترسین
من بیشتر از هاسا میترسم
چی گفتی؟
چی؟- ما جلوی غریبه ها خجالتی میشیم-
بلند حرف بزن
جلوی غریبه ها خیلی خجالتی میشیم
که اینطور
حتی وقتی عصبانی هستین تُن صداهاتون هارمونی ایجاد میکنه
بنظر میاد شخصیت راحتی نداشته باشن
اما چرا پیش ما معذب میشین وی این؟
چون اولین بارمونه
دارم از وی این میپرسم
آخه زیاد همدیگه رو ندیدیم برای همین زیاد با هم صمیمی نیستیم
درسته- از بین ما هفتا با کی صمیمی ترین؟-
هیچول؟- هیچول-
شما دوتا چتونه؟
تاحالا بیرون از تلویزیون همدیگه رو دیدین؟
با هم یه آهنگ خوندیم- قبلا با هم یه آهنگ خوندیم-
خوب پیش رفت؟- نه-
خدا رو شکر
پارتنر واقعی هیچول منم
خب بخون- صداشو خیلی دوست دارم-
میخواین بخونم؟
واقعا خجالت میکشم
اولین باره که دارم این آهنگُ میخونم
خیلی به هم میاین
این آهنگُ میشناسم
حسودیش شده؟
همکاریِ دو گانگستر موسیقی
این آهنگُ خوب میشناسم هی داشتم فکر میکردم کجا شنیدمش
تا چند روز پیش، آهنگ پیشواز هیچول بود
هردفعه بهش زنگ میزدم این آهنگُ میشنیدم
صورتم قرمز شده؟
من واسه سویت دریمم درست حدس زده بودم رتبه این آهنگ بین 10 تا 20 میشه
اول نمیشه؟- نه-
نزدیکای 10 ؟- بین 10 تا 20 -
اگه بهش توجه نشون بدن خیلی معروف میشه آهنگ خیلی خوبیه
حتی تو سیستم رتبه بندی هم نمیاد
فقط واسه چند ثانیه رتبه 9 میشه
از پیش بینی بی رحمانش شوکه میشن
کونگ هیون زیاد خوشحال نبود
آهنگشون از آهنگ ما بهتره- واقعا؟-
البته، اونا شماره 1 شدن آهنگشون عالیه
سوییت دریم تا همینجا هم کارش خوب بوده دیگه چی میخواین؟
نصیحت پدرانه
میخوای کل سال رو رتبه 1 باشی؟
آخه خیلی وقت بود که رتبه 1 نشده بود
مون بیول، قضیه جانگ وو سونگ خیلی داغ شده بود- آره-
جانگ وو سونگ، اگه این نوشیدنی رو بزنم باهام قرار میذاری؟
استرس نداشتی؟
بدجور استرس داشتم
هیچوقت اینقد مضطرب نشده بودم
به چشماش نگاه کردی؟- نه نتونستم، خیلی استرس داشتم-
خیلی قدش بلنده
خیلی خوشتیپه
خب جانگ هونم قدش بلنده
از جانگ وو سونگ 21 سانتی متر بلندتره
اگه از دیدن قد اون شوکه شدی از دیدن قد جانگ هون غش میکنی
توی قد و هیکل رقیب نداریم
توی با ادبی هم رقیب نداریم
درسته، توی مهارت های بازیگریم همینطور
توی قرض و بدهی هم رقیب نداریم
توی ثروت هم رقیب نداریم
آره اون کلی ساختمون داره
Come on!
اینا چیزایی هستن که داریم
باید همه ی نکات مثبتمونُ روی هم بذاریم تا بتونیم یه نفرُ ببریم
...هممون همسن هستیم
آقای لی سانگ مین خلاصه ای از وضع موجود رو بهتون میده
هممون سنمون یکیه ثروتمون هم همینطور
از قبلم ازدواج نکردیم
ترجیه میدادین کی همسایتون باشه؟
منم حساب کنین- کونگ هیونم هساب کنین-
این چطوره؟اولین و آخرین رو انتخاب کنین ولی نگین کدوم اوله کدوم آخر
الان میگم
همه رو دیدی؟- آره-
استرس میگیره
سوگون و یونگ چول
خودمون تا تهشو فهمیدیم
من که چیزی نگفتم
من همیشه رتبه اول میشم
تو نفر آخری چون قدت کوتاهه- چون قدم کوتاهه نفر آخرم؟-
پس من نفر اولم؟
هیچکس منظور مون بیول رو نمیفهمه
...من
هودونگ و جانگ هون رو انتخاب میکنم
!خیلی مبهمه
نمیتونن حدس بزنن
(نظر سولار خیلی مبهم بود)
اگه بحث سر بیزنس نبود، فورا میگفتم من اولم
هرکی هودونگُ انتخاب کنه، برای کار خودشه
از مردای جذاب خوشت میاد یا بامزه؟
بامزه- پس منم-
جانگ هون بامزه نیست- باشه بابا اصلا تو اولی-
نفر بعدی وی این
برای منم همینطور- همینطور؟-
من از قبل انتخاب کرده بودم- فکر کردیم توام میگی جانگ هون و هودونگ-
درسته، منم جانگ هون و هودونگُ انتخاب میکنم
یعنی هردو از یکیتون متنفرن
راستش یکیو از قبل انتخاب کرده بودم اما عوضش کردم
هاسا کیو انتخاب میکنه؟
جانگ هون و هیچول
باید ناراحت باشه یا خوشحال؟
نظراتشون با هم متفاوته
واسه سومین بار آخر شدم
چی داری میگی؟ تو نفر اولی
یه دفعه خوشحال میشه
اون نفر اوله؟
گیج شده
...دخترای سرد معمولا
...جانگ هون باید آخر میبود اما
ولی مدلی که چشماتو باز میکنی خیلی باحاله
واقعا؟ ممنون
ولی جانگ هون خیلی شیکه
من یکی از 5 مرد شیک دنیام
امیدوارم دیگه همچین حرفایی نزنه
از اول کیو انتخاب کرده بودی؟
سانگ مین
از همه بیشتر از من متنفر بودی؟- نه از همه بیشتر دوستت داشتم-
پس چرا نظرتو عوض کردی؟
آخه جانگ هون دلمو برد
اوقاتش تلخ شده
واقعا فوق العاده ست
ممنون جانگ هون
برای اون دو نفرم مشخص کنیم؟
فکر نکنم نظر خوبی باشه
اشکال نداره به هرحال هاسا منو انتخاب کرد
...ببخشید اما
چیزی نگین همه اینجا نوشته شده
واقعا؟
تو قسمت پارتنرایی که ازشون بدشون میاد نوشته شده
بیاین همدیگه رو آزار ندیم- باشه-
فقط یه برنامه سرگرمیه
با کونگ هوان شروع میکنیم
آرزوش اینه که یکی از اعضای "برادران دانا" بشه
چرا اینقد گیر داده به این موضوع؟
مضطرب شو یونگ چول
مکانشم از قبل مشخص کردی؟
نمیخوام جای کسی رو بگیرم فقط میخوام بهتون اضافه بشم
هدفش اینه
میخواد از طریق نشون دادن مهارت هاش و مضطرب کردن ... اعضای این برنامه، بهشون بفهمونه که
چقد خوش شانسن تو این برنامه هستن
باید مضطرب باشین
بیاین بریم جلو- مامامو-
شاید فقط منم که نمیدونم معنی مامامو چیه؟
صدای ناله ی بچه ست
مامامو- مامامو-
یعنی میخوایم مستقیما با موسیقمون با مردم ارتباط برقرار کنیم
پس واسه همین جلوی اسمتون نوشتین 3 ساله این
ماماموی سه ساله
وقتی میخونن اینطوری ناله ی بچه در میارن
مضطرب باش هیچول- باشه-
کم کم داره روش خاک میشینه
الان دیگه باید خودمو ببرم بالا
آرزوی هاسا اینه که یون تک بشه؟
میخواد یه ادم طبیعت باشه- آره-
یه آدم طبیعت؟
اشتباه متوجه نشین منظورم این بود که
دلم میخواد تو طبیعت، مثل کوه و دریا زندگی کنم
تنها؟
با یه نفر دیگه
خیلی باحاله
میگم تو مریضی؟
چرا؟- آخه اینقد توی آب نموندی، لبات کبود شده-
چی گفتی الان؟
مگه لبات بخاطر دور بودن از آب اینجوری نشده؟
نخیر اینروزا این رنگ مده
بچه که بودیم، وقتی زیاد شاه توت میخوردیم اینطوری می شدیم
!رو انگشتاشم چیپس مثلثیه
چیپس مثلثی
!نه خیلیم باحاله
ممنون جانگ هون- هاسا خیلی جذابه-
کت منو میخوای؟ لبات خیلی کبوده
!برو بابا! گفتم برو
فقط میترسم از حال بری
روح دیدی درسته؟
سانگ مین
چندتا هستن؟ کجان؟
تاحالا روح ندیدی؟- نه ولی یه چیز دیگه هست-
بقیه اعضا منو قبلا دیدن
درسته- ...من خواب بودم-
من طبقه بالای تخت میخوابم دیدم یکی داره تو کمدم دنبال چیزی میگرده
پایینو نگاه کردم دیدم هاساست داشت شکلاتامو میخورد
یهویی از پله تخت اومد بالا
من اینطوری خوابیده بودم
اومد بالاسرم و اینطوری کرد
بعد رفت پایین و همونجور شکلاتُ خورد انگار نه انگار که اتفاقی افتاده باشه
بعدا از هاسا پرسیدم اون شب خونه بود یا نه ولی گفت رفته بوده شهرشون
یخ زدن
شهرش جونجوئه، نمیتونست رفته و برگشته باشه
چطور ممکنه؟
...یه دفعه دیگه منو سولار هم اتاقی هستیم
سولار گفت وقتی خواب بوده من اونجا بودم در حالی که من جونجو بودم
وقتی به عقب برگشتم، دیدم هاسا لخت وایستاده
شاید نرفته بود جنجو
آخه هر وقت میری جونجو این اتفاق میفته
هاسا، میخوای مامانمُ ببینی؟
ممنون که نگرانم شدی، اما من خوبم
چون هاسا ری اکشن خوبی داره به همه ویروس شادی منتقل میکنه
واقعا؟ خیلیا بهم میگن شخصیت تیره ای دارم
تو یه ویروس تیره ی شادی بخشی
بیاین ببینیم از کدوم پارتنرا بدشون میاد
سولار با صداقت این سوالو جواب داده
اول از همه پارتنری که مون بیول دوست نداره !یک دو سه
کیم یونگ چول- درسته-
من بودم؟
تو شماره یکی؟- نوشته چون خودشم شخصیت ساکتی داره-
برای همین من شماره اول شدم
نفر بعدی وی این
من اشتباه نوشتم، فکر کردم منظورشون این بود که کدوم پارتنرا رو دوست داریم
اوه درسته، تو این قسمت نوشته کیم یونگ چول
چون بنظرش شوخیهای انگلیسیش خیلی بامزه ست و دلش میخواد تو زندگی واقعی هم بهشون گوش بده
من اشتباهی نوشتم
پس یونگ چول شماره اوله
پس ما دوتا چی؟
این با سوال استایل موردعلاقم فرق میکنه
پس استایل موردعلاقت یکی دیگه ست؟
تو استایل موردعلاقش نیستی فقط از شوخیهای انگلیسیت خوشش میاد
!خانومها و آقایون، من یه کمدینم نه یه کانادایی
خودش بدجور گیج شده
دنگ دنگ دنگُ برو !یک دو سه چهار
د-ن-گ
شخصیتشون خیلی خوبه
خیلی خوب ری اکشن نشون میدن
چرا؟ خیلی خنده دار بود که
اینجا اصلا خنده دار نیست- واقعا؟-
بعدی- هاسا جانگ هونُ انتخاب کرد-
گفت بنظرش اونقدرا هم تمیز و مرتب نیست- درسته-
تاحالا بهم گفتی شماره اولم پس اشکالی نداره
پس میتونی وسایل منم تمیز کنی؟- البته-
بیا یار هم بشیم
حالا نفر اصلی سولار
کسی که تاحالا سو جانگ هون و کانگ هودونگُ انتخاب کرده بود
...پارتنری که سولار ازش بدش میاد
سو جانگ هونه
همش بخاطر کاره- استایل موردعلاقه سولار کانگ هودونگه-
از کی دوستم داشتی؟
چی داری میگی؟ همش بخاطر کاره
من از جانگ هون میترسم
قدش خیلی بلنده نمیتونم بهش برسم
من که دارم یه سال میبینمش دیگه اونقدرا هم واسم بلند نیست
چون همش دارم میبینمش دیگه به نظرم بلند نمیاد
آره، به نظر منم دیگه بلند نمیاد
اگه مداوم ببینیش، دیگه بنظرت خیلی بلند نیست
وقتی هم منو همش ببینی، دیگه بنظرت چاق نمیام- درسته-
نمیخواد متاسف باشی
به هر حال هاسا استایل موردعلاقه ی منه
...شما دوتا
کینه به دل گرفته
!مامامو و هئو کیونگ هوان، تبریک به خاطر ثبت نامتون
سوالا رو بهمون بده
باید پارتنرامونُ کنیم
شما دوتا با هم حرف میزنین؟
اونا سیب از وسط نصف شده ان
میتونه با کسی که تاحالا انتخاب کردیم فرق داشته باشه؟- آره-
اگه پارتنر نمیخوای، برو عقب بشین
میتون بهش بگم از جاش بلند شه؟- آره-
بلند شو
میتونم جای کسیُ بدزدم؟
میپرسه میتونه جای کسیو بدزده
آره میتونم
بدون حرف میره جلو
لبخند معنادار
فقط برو
باشه
من از یارم محافظت میکنم
هودونگ بلند شو- !چی؟ نه-
بلند شو برو اونجا بشین
!برو! بلند شو ببینم
میتونستی همونجا بشینی چرا منو انداختی بیرون؟
مهاجرت اجباری
این واقعیته- فقط بخاطر کار-
!نوبت وی اینه، پول پول، عکس برگردون
به سمت یونگ چول پرواز میکنه
!همینجا بشین
همه چی داره آروم پیش میره
!انتخاب هاسا
جانگ هون، میشه صندلیُ تمیز کنی؟
من؟
جانگ هون تحت تاثیرم قرار داد
بیا یار هم بشیم
یعنی تمام حرفات دروغ بود؟
میخوای اینجا بشینی؟- جانگ هون میشه صندلیُ تمیز کنی؟-
تازه دوزاریش افتاد
با تمیز کردن میز ازش عذرخواهی میکنه
نود درجه براش خم میشه
چی شد الان؟- تو پرت شدی بیرون-
از من میخوای برم؟ خیلی عجیبه
ازش خواست منو پرت کنه بیرون
هاسا یکی بخور- ممنون، تو استایل منی-
بیا با هم
انگار داری سیگار میکشی
هاسا اینطوری نگهش ندار
ساکت
کیونگ هوان تو چرا اونجایی؟
...احتمالا کنجکاو نیستین- چرا هستیم-
امیدوارم به سوالام جواب بدین- !خیلی کنجکاویم-
بهمون جایزه میدی؟ معمولا با یه بوس روی لُپ جایره میدن
من یه بوس روی گردن بهتون میدم
!ایش بس کن
چون دوست عزیزمونه، این سوال رو به اندازه ی هزاران سوال با ارزش میدونیم
پس فقط یه سوال بپرس
!یه سوال عمیق! آخرین سوالت
وقتی راهنمایی بودم پارک میونگ سو رو توی تونگیونگ دیدم
قبل از اینکه دبیوت کنم هم منو میشناخت
باهاش چیکار کرده بودم که منو یادش بود؟
بذار ببینم
پارک میونگ سو اومده بود تونگیونگ
توام وقتی راهنمایی بودی یه کاری باهاش کردی
با اینکه زمان زیادی گذشته بود اما بازم تو رو یادش بود- آره-
ازمون میخوای حدس بزنیم که چیکار کردی- آره-
از کجا باید بدونیم آخه؟
ما که اونجا نبودیم، از کجا باید بدونیم؟ پس سوال بعدی
یجوری حرف زدی فکر کردم میخوای جوابُ بگی
آخه از کجا بدونیم؟- توام اونجا بودی-
یه فستیوال بزرگ موسیقی بود خیلیا اونجا بودن، پارک میونگ سو هم بود
چون باهاش بی ادبی کرده بودی
نه
تمام روز دنبالش کردی و اداشو تقلید کردی
من؟ نه
اینقد دوستش داشتی که زدی پَسِ کلش
"!میونگ سو خیلی دوستت دارم"
زدی روی گونش
اونقدرا هم کارم بد نبود
تمام لاستیکای ماشینش رو پنچر کردی
اونموقعها زیاد معروف نبود با اتوبوس رفت و آمد میکرد
پارک میونگ سو رو نشناختی
از پارک میونگ سو پرسیدی پارک میونگ سو کجاست
خیلی خوب میشد اینطوری، ولی نه
وی این تو بگو- تو بگو وی این-
نه- چرا؟-
تو اینجا فرصت زیادی نداری
صبر کن، دوباره بگو- نشنیدی؟-
چرا شنیدم- توجه کن-
!خیلی اذیتم میکنی
تو که گفتی از شوخیای انگلیسیم خوشت میاد- !ساکت شو-
ردش میکنه
اینو گفتی؟ "من میخوام یه کمدین بشم، منو به یاد داشته باش"
ادای کیو داری در میاری؟
از میون اون همه ادم فقط من بودم که شناختمش
"اوه اون پارک میونگ سوئه"
نمیخواستی اینکارُ بکنی، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
داشت رد میشد، ولی تو واسش زیرپایی گرفتی تا بهت توجه کنه
درسته- مگه نه؟-
!الان میخوای بگی جواب همینه
مگه جواب دادن همش همین نیست؟
!درسته
کانگ هودونگ درست گفت
!سولار
باید قولمو نگه دارم- چه قولی؟-
!هی
!فکر کردم پِسِ سرش رو بوسیدم
!فکر کردم پشت سرشه
فقط باید کسی که بیشتر از همه جواب بده رو ببوسی- فقط یه نفر؟-
دنبال دردسر میگرده
!سولار
فقط من بودم که شناختمش "اوه اون پارک میونگ سو نیست؟"
دویدم سمتش اما تصادفا پام زیر پاش گیر کرد
!از عمد اینکارُ کردی
موقعیت آدم،رفتارشو تغییر میده اون عصبانی نشد
هردومون شوک زده بودیم، ازش عذرخواهی کردم اونم گفت اشکالی نداره
هنوز یادمه
گفتی موقعیت آدم،رفتارشو تغییر میده مگه اونموقع چه موقعیتی داشت؟
هیچ موقعیتی نداشت
همه فکر میکردن باید راننده اتوبوس باشه
میخوام بهتون بگم که چقد آدم خوبی بود
واقعا؟ ممنون که بهمون گفتی
خب سوال دوم
تو کدوم لحظه زندگیم از همیشه بیشتر حس پشیمونی داشتم؟
وقتی سریال "بزرگترین عشق" رو با اوه نو می بازی کردی
نه، اونموقع پشیمون بودم ولی هرچی ازش گذشت بهش افتخار کردم
با زنی که خیلی دوستش داشتی رفته بودی سر قرار
اما روز قبلش کلی زهرماری زده بودی ... و شکمت درد گرفته بود
واسه همین تو شلوارت کار خرابی کردی
داستان خودته؟- نه-
اون خیلی تمیزه ولی همش راجب دستشویی حرف میزنه
!کیونگ هون اینجور چیزا دوست داره واسه همین گفتمش
نه بابا- چی داری میگی؟-
مامامو، شما حدس بزنین وی این، تو حدس بزن
وی این میگه جوابو میدونه- !خودم میگم تو بشین سر جات-
من دارم ازت مراقبت میکنم
از اینکه کنارش نشستی چه حسی داری؟
!پشیمونم
وقتی این حرفو زدم خانوما اینجوری واکنش نشون دادن
"وای خدای من"
یه چیزِ بو داره؟
میگه وقتی یه حرفی زده اون واکنشُ نشون دادن
اون حرفی نزده، فقط داشت موقعیتُ توضیح میداد
که خانوما اونطوری واکنش نشون دادن
قبل از جواب دادن، سوالو بفهم- من خیلی دورم آخه-
انگار که اصلا تو این کلاس نیست
...راجبه خودته؟یا- آره راجبه خودمه-
فکر کنم یه ربطی به الکل داشته باشه
آره همیشه اینجور چیزا به الکل ربط داره
...مست بودی- مست بودم؟-
!بعد اونکارُ کردی
چیکار کردم؟
مست بودی و روی دوست دخترت بالا آوردی- بالا آوردم؟-
بهش اعتراف کردی که دوستش داری "!دوستت دارم"
...وقتی مست بودی- ...وقتی مست بودم-
!جلوی دوست دخترت لخت شدی
!ای وای سولار
راجب دوست پسر سابقته؟
!نه
وی این گفت جوابو میدونه- نخیر-
زود باش- نه-
چرا؟- !خودم میگم-
حالا که فرصتش هست بگو- !باشه-
!وی این بگو
!وقتی مست بودی، دستشویی کردی
توی خیابون، جلوی دوست دخترت
دستتو بیار پایین
اگه اینطوریم میشد باهاش کنار میومد چون حتما میفهمید کارم فوریه
بیاین فرض کنیم مون بیول دوست دخترته
"تو بوسیدیش و گفتی" خیلی خوبه، وی این
داستان خودته؟
با دوست دخترت بودی و مست کردی
همون موقع به دوست دختر قبلیت زنگ زدی و گفتی دلت واسش تنگ شده
وقتی پیشش بودم؟
واو، خیلی کار کثیفیه
چرا موقع گفتنش به من نگاه میکنی؟
وقتی مست بودی اشتباهی به دوست دختر قبلیت زنگ زدی
!نزدیک شدی
!اما ازدواج کرده بود- ازدواج کرده بود؟-
شوهرش فهمید
واسه همین طلاق گرفتن
شبیه "عشق و جنگ" شد
مست شدم بعد اونکارُ کردم یه روز گذشت
ولی بازم احساس افتضاحی داشتم
یه پیام صوتی واسش گذاشتی
فلان جا رو میشناسی؟ فردا این ساعت منتظرتم
!اگه نیای میپرم واقعا میپرم
درسته؟- ولی چون نیومد خیلی خجالت زده شدی-
گفتی میخوای خودتو پرت کنی تو دریا- اونقدرا هم عاشقش نبودم-
یعنی چی؟
فهمیدم جواب در اومده فقط باید کنار هم بچینمش
وقتی مست بودی، ازش خواستی بیاد یه جایی اونم اومد
ولی چون کیونگ هون خیلی مست بود یادش رفت بره
خیلی کار زشتیه! دختره منتظرش بود اما توی آب
فهمیدم، واسش پیغام گذاشتی که نمیتونی فراموشش کنی
اما واقعا همچین حسی نداشتی فقط چون خیلی مست بودی اینکارِ کردی
برای همین همینجوری واسش پیام فرستادی
بهش اعتراف کردی ولی درواقع گیرش آوری
!درسته
براش پیغام صوتی فرستادم "هی منم کونگ هیون، حالت چطوره؟"
"ازت نمیخوام دوباره بهم برگردی، فقط میخوام خوشحال باشی"
یه ساعت بعد دوباره یه پیام دیگه فرستادم
"هی اگه پیاممو شنیدی حداقل باید یه چیزی بگی"
"چرا جواب نمیدی؟واقعا که! من واست یه همچین معنی داشتم؟"
چه رقت انگیز
یه ساعت بعد دوباره بهش زنگ زدم "فکر کنم تاحالا یکم عصبانی شدم"
"واقعا متاسفم امیدوارم خوشحال باشی" بعد قطع کردم
و تا امروز، هنوز بهم زنگ نزده
تا امروز بهم زنگ نزده منم سعی میکنم تا جایی که میتونم ازش دوری کنم
کیونگ هون میخوای یه چیز غم انگیز تر بشنوی؟
تو حداقل یکیو داشتی که باهاش حرف بزنی
خیلیا هستن که با دیوار حرف میزنن
!سوال بعدی
شماره موردنظر موجود نیست لطفا بعدا تماس بگیرید
یه بار وقتی جوون تر بودم، داشتم سوپ برنج میخوردم
که یه درِ قوطی روغن توش پیدا کردم
ممکنه توی سوپ مو یا پلاستیک پیدا بشه
اما تو سوپ من در قوطی روغن بود
خونه یا رستوران؟- رستوران-
به صاحب رستوران گفتم در روغن تو سوپ من چیکار میکنه
"ای وای!ببخشید، یکی دیگه واست میارم"
بعد این جمله، چی گفت؟
اون خانومه چی گفت؟- اصلا اینم سواله؟-
"میخواستم بیرونش بیارم"
فکر کرد فلفل خشک شده ست- نه-
فهمیدم "حالا نمردی که"
نه
خانومه چی گفت؟- "آره،"ای وای!ببخشید، یکی دیگه واست میارم-
"فقط باید میخوردش"
بعضیا اینطورین "!ببخشید...فقط باید میخوردش، چه بد غذا"
"فکر کردم گمش کردم"
نزدیک شدی- "عه پس اونجا بود؟"-
لهجه اش خیلی خوبه- کوتاه بگو-
پنج بخشه
"همه جا رو دنبالش گشتم"
!درسته
های فایو
خیلی شیک ضایعش میکنه
چون درست جواب دادی خوشحالی؟- آره-
برای همین من همش جواب میدم- وی این کارش خوبه-
"ای وای!ببخشید، یکی دیگه واست میارم، همه جا رودنبالش گشتم"
بامزه ست- سوال بعدی-
بازم هست؟
میخواستم با دوستام برم زهرماری بزنم و تو تاکسی نشسته بودم
راننده تاکسی با سرعت از روی سرعت گیر رد شد
طوری که سرم خورد به سقف خیلی شوکه شده بودم
...بهش گفتم" چطور میتونی بدون اینکه ترمز کنی
"همینجوری با سرعت از دست انداز رد بشی؟... اون برگشت و چی بهم گفت؟
یعنی چی؟- "خیلی بلند بود مگه نه؟"-
"...من نمیدونستم اونجاست"
!نزدیک شدی
یعنی ربطی به تیکه کلاماش داره؟
"کنجکاوی بدونی چرا اینکارُ کردم؟"
!نزدیک شدی- "کنجکاوی؟"
"برای چی با سرعت ازش رد شدی؟"
"مگه برای همین نیست؟"- !درسته-
واقعا؟
توی ماشین اینکارُ کرد؟
واقعا اینطوری کرد
این جمله رو گفت؟
برای همین از این جمله تو تلویزیون استفاده میکنم- چه جالب-
"بهش گفتم " برای چی با سرعت ازش رد شدی؟
"اونم گفت "مگه برای همین نیست؟ منم زدم زیر خنده
پس راننده تاکسی این تیکه کلامو بهت یاد داد؟- آره-
تو تیکه کلام هات رو توی زندگی روزمره پیدا میکنی؟
اینجور تیکه کلام ها اطراف ما هستن
من برنامه شما رو ارزیابی کردم فهمیدم دو درصد برنامتون ناقصه
بامزه هست، اما یه چیزی کم داره
امیدوارم بتونین یکم تیکه کلام تو برنامتون درست کنین
ما؟- تیکه کلام؟-
!تحسینت میکنیم
این ضعیفه
پس باید چیکار کنیم؟
تحسینت می کنیم- تحسینت می کنیم-
حالا منو نگاه کنین
...داشتم
دستمو بردم بالا
اما وقتی آوردم پایین چی شد؟ "انجامش میدادم"
"هر وقت که میگم "داشتم "مردم میگن "انجامش میدادم
من به این مدل دست نیاز دارم واسه گفتنش
هودونگ امتحانش کن
داری بهم درس میدی؟
البته ما با هم دوستیم
غرورش جریحه دار میشه
ما با هم دوستیم- آره، واسه همین دارم ازت درس یاد میگیرم؟-
البته
!تحسینت می کنم- بامزه ست-
هودونگ این خوبه اما صدات افسرده کننده ست
من درستش میکنم "لطفا تحسینشون کنید"
عصبانی نشید برادران دانا
لطفا تحسینش کنید
!فقط تو میتونی انجامش بدی
نه
اینجوری زیاد جدی نیست
...اما بعد از یه مدتی
مردم ازش خسته میشن
...خوب انجامش بده
!لطفا
واقعا میخوام انجامش بدم
!تحسینش کنید
!لطفا
اگه به سوالا درست جواب دادیم
بهمون بگید تحسینتون میکنیم
!لطفا
همینطوری نبود؟
نمیدونم
بعدا از تلویزیون ببین
بخاطر اینکه در لحظه درستش کرد
!مامامو سوال لطفا
باشه
از میون شایعاتی که راجبه خودم شنیدم
کدومشون از همه خنده دار تر بود؟
اینکه تو واقعا لاکپشتی
نه
خیلی خنده دار میشد
انسان تبدیل به لاکپشت شده؟
...از روی مواهات حدس زدن که
باید خارجی باشی
نزدیک شدی
چی؟
نزدیک شدی
واقعا؟
!پناهنده
ببخشید
کونگ هیون رو اون صندلی خوب داره ادامه میده
اینجا هم جای بدی نیست
دو رگه ای
نه
دورگه ای
نه
شبیه کسایی گفت که تازه کره ای یاد گرفتن
!سولار فهمیدم
نه
عمل زیبایی؟
یه نگاهی میندازه
انگار درسته
...تو
!فقط یه عمل زیبایی انجام دادی
!فقط یه صورت
نه
به موسیقی ربطی داره؟
تاحالا هیچوقت نشنیده بودمش
به اینکه اهل کجایی ربطی داره؟
از نیروی دریایی؟
از مرکز تمرینات ورزشی؟
اینطوری نیست
اینکه مهاجری؟
نه ولی نزدیک شدی
یه چیزی تو مایه های همین؟
!کره شمالی
!نزدیک شدی
!فهمیدم
!خواهر کیم جونگ اون
!فراری
!یه فراری از کره شمالی هستی
!تقریبا رسیدی
!جاسوس
!چهار حرفه
چهار حرفه
!فراری خوشگل کره شمالی
!خیلی نزدیکه
چینی؟
!نه
!خواننده
!دختری از یان بیان
!نه
!شایعه ی فراری کره شمالی
حتی شادی کردنشم عجیبه
چرا؟
بهمون بگو
خیلی از خواننده ها
یا بازیگرا
یه عکس از بچگیشون توی اینترنت هست
...اما
از من حتی یه عکسم نیست
چرا؟
خودم منتشر نکردم
دوستات چی؟
اونا هم منتشر نکردن
هیچکدوم
...برای همین
طرفدارا فکر کردن شاید
من اهل کره شمالی باشم
مدرسه نرفته بودی؟
اما الان منتشر شده
میتونی به لهجه کره شمالی حرف بزنی؟
اگه میتونی نشونمون بده
نمیتونی؟
اگه گوشت میخواید عجله کنید
کارش خوبه
چرا بیشتر آماده نکردی؟
!زود باش
میگم نمیتونم
چرا روی اون صندلی اینقد کارش خوبه؟
...هرکی رو این صندلی میشینه گند میزنه
!تحسینم کن لطفا
میتونی برامون یه آهنگ بخونی؟
یعنی بخونم؟
!دستور رهبر اعظمه، زود باش
بخونم؟
صداش خوبه
خواننده مردمی
نوبت وی اینه؟
الان میگم
وقتی سرم خلوته
دلم میخواد بیشتر چیکار کنم؟
با دوست پسرت بری سر قرار
نه
بقیه اعضا رو تعقیب و جاسوسی کنی
اما بعضیا هستن که
از اینکارا میکنن
!مثل مردا لباس میپوشی
نه
!فهمیدم
موهاتُ میریزی رو صورتت و
میری توی تراس خونه
فهمیدم
!از کوه بالا میری و پشتتُ میزنی به درخت
!نه
!برای فشار خون خوبه
...میری سونا
...و وقتی به ذغالا نگاه میکنی
تا اشعه هاشُ دریافت کنی
راجبه خوردن غذاهای سنتیه
!سفره ماهی پخته شده
نه
!جگر گاو
!نزدیک شدی
میرم یه جایی
و یه چیزی میخرم
!روده گاو
نه
میری به مغازه ماجانگ
و تازه ترین
جگر رو میخری
!و اونقد میخوری تا بترکی
!درسته
جونگ هیونم جگر دوست داره
چرا مردم اینقد جگر خام میخورن؟
شبیه روباه هشت دُمه
مگه توی جگر خام خون نیست؟
برای کجا خوبه؟
چشم
قدرت دیدت چنده؟
2.0و 1.5
واو
تیکه تیکه ش میکنی؟
یا همینطوری میندازی بالا؟
تیکه ش میکنم
فکر نکنم هاسا جگر دوست داشته باشه
من پخته شده دوست دارم
اون تمشک دوست داره
رنگ لباش مثل رنگ جگر پخته شده ست
رنگ لبای وی این مثل رنگ جگر خامه
خام و پخته
فکر کنم وی این خیلی سوجو دوست داره
آره
واقعا؟
با اینحال اینقد خوانندگیت خوبه؟
ربطی ندارن به هم
خیلی از آدمای مست هستن
که خیلی خوب میخونن
نظری نداره
حتما هاسا فکر میکنه همه ی نوشیدنی ها
طعم تمشک میدن
لباش باعث شده همش مسخرش کنند
...نه
حتما هاسا کلی غذای خوب خورده
چون اهل جونجوئه
آره
ما دوتا از یه شهریم
مدرسه تونم یکی بود؟
آره
!یه آهنگ معروف راجبه جونجو هست
!کیونگ هوان داره میترکونه
میترسه از کار بیکار بشه
اما همینطوری همراهش میخونه
!کیونگ هوان تحسینت میکنم
!لطفا
!کیونگ هوان داره مضطربم میکنه
!سوال بعدی لطفا
سولار چند وقت پیش واقعا گریه کرد
فکر می کنید برای چی؟
در یخچالُ باز کرد
که خیلی چسبناک بود
فهمید جعبه شکری که وی این خریده اونجاست
شکر؟
منظورم جگر بود
کجا اتفاق افتاد؟
توی یکی از اجراهامون
وقتی داشتیم اجرا میکردیم
وقتی داشت میرقصید
دوربین جیمیجاب خورد تو سرش
کارش خوبه
اونقدرا هم شدید نبود
به وسایل الکترونیکی ربط داره
اینقد هیجان زده شده بود
که میکروفون رو زد به دهنش
و دو تا دندوناش پرید بیرون
آقای فیلمبردار
از پشت دوربین برای سولار شکلک در میاورد
اینطوری
نه
!فهمیدم
اونی که تو هوا پخش میکنن چیه؟
اون باعث شد صورتت یخ بزنه
دستگاه کاغذ رنگی روشن شد
و کاغذ رنگی رفت تو دهنت
!درسته
چرا این باعث شد گریه کنی؟
آخرش کلی کاغذ رنگی پخش میکنن
کاغذ رنگی طلایی؟
همه جا پخش میشه
دهنم رو واقعا باز کرده بودم
...اما یه کاغذ رنگی خیلی بزرگ
دقیقا رفت توی گلوم
اینجا گیر کرده بود
شوکه شده بودم
وقتی میخواستم درش بیارم
پایین تر رفت و رسید به معده م
پس از اینطرف خارج شد؟
مطمئنی که خارج شد؟
مطمئن نیستم اما فکر کنم خارج شد
توی دستشوییت کاغذ رنگی بود؟
مثل گیمباپ؟
دیگه حرفشو نزنید
منم یه روز با کیم جو هان
اجرای زنده داشتم
وقتی کاغذرنگی ها پرتاب شدن
حتی نتونستم یه خطم بخونم
به محض اینکه دهنمو باز کردم
یه کاغذ رنگی چسبید به گلوم
برای همین همش سرفه کردم
چون نمیتونستم نفس بکشم
برای همین الان همش با سرت آهنگ میخونی؟
!راز خوندن با سرش بر ملا شد
واقعا چه داستان غم انگیزی پشتش بود
واقعا شوخی بردار نیست
تاحالا شده که همینطوری
حشره هم بخوری؟
مگه واسه هممون اتفاق نیفتاده؟
نه هیچوقت اتفاق نیفتاده
...وقتی داری میدویی
من خیلی واسم پیش اومده
زیادی داری تلاش نمیکنی کیونگ هوان؟
من شنیدم آدمای خوشگل، دهن بزرگی دارن
ممنون هیچول
سوال بعدی
!هاسا
آماده اید بچه ها؟
!هاسا
باشه الان میگم
وقتی بچه بودم یه سرگرمی خاص داشتم
اون چی بود؟
میتونستی روح ها رو ببینی
فهمیدم، تمشک میچیدی و میخوردی
میشه یه چکش دیگه بهم بدید؟
مگه تمشک توی جونجو معروف نیست؟
مرض دروغ گویی داشتی؟
!میگه مرض دروغ گویی
خاک و کثیفی میخوردی؟
!بعضی از بچه ها اینکارُ میکنن
همیشه تو زمین بازی یه بچه هست
!که داره خاک میخوره
درسته
به موسیقی ربطی داره؟
نه
!هانبوک میپوشیدی
درسته؟
موی تنم سیخ شد
!درسته
هانبوک میپوشیدی؟
چطوری تونست جواب بده؟
اما خط چشمت منو یادِ
خانوم پارک سول هیو میندازه
یعنی چون عاشق لباس هانبوکه این خط چشمُ انتخاب کرده؟
من خیلی باهاش صمیمی ام
خیلی دوست داشتم با هانبوک
اینور و اونور بچرخم
از اینکه برم مهدکودک متنفر بودم
برای همین به مامانم میگفتم میرم مهدکودک
...ولی هانبوک میپوشیدم
بچه به اون کوچکی چطور میتونست اینقد تمیز دروغ بگه؟
و توی شهر میچرخیدم
این یکی از سرگرمی هام بود
نفر بعدی مون بیوله؟
نوبت منه
ما قدیما خیلی از هاسا میترسیدیم
یه جواریی درکشون میکنن
به همون دلیلی نیست که ما ازش میترسیم؟
هاسا داره تبدیل به یه آدم عجیب غریب میشه
چون میرفت روی استیج
!و با هانبوک آواز میخوند
چرا ترسیده بودین؟
نصفه شب از خواب بیدار میشد و
!خیلی نزدیک شدی
!توی خواب راه میرفت
نزدیک بود
!توی خواب حرف میزد
!درسته
!خیلی سریع بود
!درسته
درست حدس زد اما هیچ بذله گویی حالیش نیست
وقتی کارآموز بودیم باهم زندگی میکردیم
من و سولار داشتیم راجب جن و روح حرف میزدیم
که یه دفعه هاسا از خواب بیدار شد
و به پشت سرمون اشاره کرد
"و گفت "اونجا
بعد دوباره خوابید
!به پشت سرمون اشاره کرده بود
وقتی بعدا بهش گفتیم
هیچی یادش نبود
قبلا خیلی بد بود
ولی الان دیگه از اینکارا نمیکنم
الان میگم سلام
فقط همین
سلام، فقط همین
خب سوال بعدی
ما یه کاری بلدیم که مطمئنیم
از شماها میبریم
ما تو همه چیز برنده ایم
کم پیش اومده که ببازیم
حتما راجبه خوندنه
نت بالا
!درسته
بیاین وانمود کنیم درست نگفتم
!برنامه رو خراب نکن
!چرا جو گرفته تو رو؟
الان تموم شد؟
فکر کردی نمیدونیم؟
!البته که میدونیم
منظورم جیغ زدن بود
!از اول همینو باید میگفتی
این صندلی خود به خود کاری باهات کرده
که بذله گوییت کم بشه
تاحالا نت بالای ما رو شنیدید؟
چند تا نت رو میتونین بخونین؟
میتونید مثل ماریا کری انجامش بدید؟
ما کونگ هیون رو داریم
خب رو کنید
یونگ چولم کارش خوبه
صداش شبیه میمون ژاپنی بود
بیاین اول گرم کنیم
مسابقه ی نت های بالا
ما بخاطر کونگ هیون میبریم
پر از سر و صدا
میشه اینو بندازیم بیرون؟
!حتی یه صدای درست حسابی نمیتونه در بیاره
!مسابقه نت بالا، شروع شد
همین الانشم بالاست
کیونگ هوان بردش بالاتر
درسته
چرا؟
!بس کن
!حذف
کونگ هیون حذف شد
حذف شد
درسته
!اونم حذفه
!حذف
!تمرکز کنین
حاظر
بخاطر کمبود اعتماد به نفس حذف شد
!باید نُت رو نگه داری
!اشتباهه
!اینو توی دستشویی شنیدیم
!یونگ چول آخرین امیدشونه
!باید به ورژن مردونه تغییرش بدم
فقط یه دفعه
!درست خوند
!درسته
!بعدی
آفرین
مامامو میبره
بالاخره چیزی که همتون منتظرش بودید
وقت موسیقیه
!خیلی وقت بود از اینکارا نکرده بودیم
...موضوع امروز
آهنگایی هستن
که مامامو دوست داره
برای هر یک از اعضای برادارن دانا بخونه
میشه موقع حرف زدن
اینقد هارمونی نداشته باشین؟
!لطفا بخونید
این آهنگی که
الان میخوایم بخونیم برای هیچوله
لطفا حدس بزنید
!فهمیدم
منم یه زنم
!بهترین آهنگ برای هیچول
درسته؟
نه
دختر از یو هیونگ سان
هیچول تسلیم شده
خیلی روی دختر بودنش تمرکز کردن
موهای کوتاه از چو یونگ پیل
نه
با آدم معروفی مثل اون از اینکارا نکنید
آدم معروف؟
! 2ne1 من بهترینم از
!درسته
یه بار دیگه سریع جواب داد
خب بود اما حس شوخ طبعیت کجا رفته؟
آخه گفت آدم معروف
بخاطر متن سرشار اعتماد به نفسش معروف شده
!هیچول
!هیچول تو بهترینی
...و یه دفعه
یه برده از دوران چوسان؟
!ساندارا پارک
!سخت داره تلاش میکنه
!آفرین
!ساندارا یونگ
یونگ چول از کجا پیداش کردی؟
سوگون بهم داد
!هم قد جانگ هونه
نجات دهنده ی یونگ چول
غول 207 سانتی کنارش وایمیسته
از جانگ هون بلند تره
من بلند ترم؟
هرکی درست بگه یه جایزه بهش میدیم
چیه؟
بازش کن
کارت هدیه برای خرید کفشه
!واقعیه
برای کفش ورزشی
میتونید استفاده کنید
!کارت 100 دلاریه
چون سوگون بهم کلاه گیسُ داد
منم اینو میدم بهش
چه کار خوبی
!ممنون
دفعه دیگه هم یه کاری واسم بکن
دفعه دیگه دوتا جایزه میخوام
باشه
بریم
برای امروز کافیه
آهنگ بعدی که میخوایم بخونیم
برای کونگ هیونه
فهمیدم
جسم سفت
...وقتی که سردرد داشتم
سرتو تکون بده از تین تین فایو
نه
یعنی آهنگیه که راجبه سره؟
جدیده؟
جدیده
واقعا؟
...برای ما
بهترین آهنگه
معروف ترین آهنگ 2015 هست
2015?
اون چیزای شهوانی رو دوست داره
غرق شده از چو کوان وو
جاسوسی از یونگ تاک کلاب؟
2015...
2015!
یه راهنمایی میکنیم
!راهنمایی
2015!
نه یونگ چول
برادرای مسن آهنگای جدید رو نمیشناسن
!فهمیدم
از جی فرند Me Gusta Tu
نه
یه راهنمایی دیگه میکنیم
اداشو در میاریم
علامت سوال؟
سای؟
هیچی به ذهنم نمیرسه
دیگه راهنمایی نمیکنیم
!طلسم
!نه
!هاجا
هاجا؟
جان؟
!اون هاسا ئه
ببخشید هاسا
ایندفعه رو از خیرت میگذرم
!هاسا
یه آهنگی هست که من نمیشناسم؟
فکر کنم بشناسی
با اینکه سال 2015 منتشر شده؟
مطمئنم میدونی
خیلی آهنگ معروفی بود
آهنگ خودتونه؟
منم همین فکرو میکنم
تقریبا توی راهنمایی
جوابو بهتون گفتیم
کونگ هیون ما رو یاد این آهنگ میندازه
یه آهنگ منحرفانه ست فکر کنم
یه جور حرف تعجبه
حرف تعجب؟
تابستون
دختر کنار دریا از کول
!آهنگش راجبه دختراییه که بیکنی پوشیدن
درسته
!خودشه
نمیدونم اسمش چیه
!آهنگ شماها
!تو میتونی جانگ هون
Um Oh Ah Yeah!
!درسته
حاضرید؟
!کونگ هیون بزن بریم
میکروفون رو میده بهش
!سرش داره منفجر میشه
با سرش آهنگو میخونه
باباش خیلی هیجان زده شده
اجرای فوق العاده
و خوانندگی با سر
از کجا این آهنگو میشناختی؟
همین الان خوندن
همین الان یاد گرفتی؟
گفت همین الان تونست
ملودی آهنگ رو یاد بگیره
بعضی وقتا یادشون میره اونم یه خواننده ست
اینکه چرا این آهنگُ
برای کونگ هیون انتخاب کردیم
یه دلیلی داره
...اون خوش قیافه ست پس
...اوم
!وقتی میخونه، اوه
!وقتی شوخی میکنه، آه
و چون حرف زدن باهاش جالبه
!یس
...اون منحرفه پس اوممم
!چون پرموئه، اوه
...بعضی وقتا حالتش اینطوری میشه، آه
یس چی؟
!وقتی دخترای خوشگلو میبینه، یس
با عقل جور در میاد
خوشم اومد
آهنگ بعدی
آهنگیه که میخوایم
برای سوگون بخونیم
تاثیر گذار از کیم سو هی
خوندنش عجیبه
...آسمان کوتاه
از جانگ هه جین؟
نه
!فهمیدم
انتظار کوتاه از کول
نه
زیاد به اینکه سوگون کوتاهه
توجه نکنین
فقط حدس بزنین
شاید یه آهنگ بچگونه ست
!فهمیدم
بیشتر بخون، صدات قشنگه
همچین چیزی؟
یه راهنمایی میکنم
راهنمایی جونگ هیون
اینم همینطور؟
فهمیدم
سریع عذرخواهی میکنه
بانمک بود
کونگ هیون هرچی به ذهنش میرسه
فورا به زبون میاره
!فهمیدم
god برای مادر از
!نه
واقعا بابام زیاد نتونست
جاجانمیونگ بخوره
بجاش چامبونگ خورد؟
یا گوشت خوک سرخ شده؟
یا غذای دریای سرخ شده
نه
!نه
اون خیلی باهوشه
من باهوشم؟
گفتن باهوشی
...اما منم باهوشم
هیچول
نه
!فهمیدم
عشق برای همه نیست از ته جین آه
!خیلی باهوشه
نه
واقعا؟
هیچول باید بدونه
من باید بدونم؟
!فکر کردم داری درست میخونی
نه
سانگ مین هیچوقت این آهنگُ فراموش نمیکنه
...بس کن دیگه
!اون آهنگُ فراموش کن
یه راهنمایی می کنیم
...خواننده این آهنگ
این روزا به عنوان بازیگرم به شهرت رسیده
بازیگریش خیلی خوبه
!اون یه بازیگرم هست
اون مرد از هیون بین
واقعا باهوشه
دارن مسخرم میکنن؟
!خیلی از آهنگا رو میشناسه
خیلی از آهنگا رو میشناسه
...یونگ چول
هان چیه؟
منو صدا زدی؟
بازیگر و خواننده؟
این فرد به هیچول نزدیکه
به هیچول نزدیکه؟
یه دختره
یه دختر؟
...من کلی دختر میشناسم
...هم بازیگر هم خواننده
پس مال شرکت اس امه
!فهمیدم
!یونگ چول، درسته
نامبر وان از بوآ
!یونگ چول بیا اینجا
!بیاین جشن بگیریم
صدای بوآ رو تقلید میکنن
!همگی
!عالی بود
همه چیزشون رو برای این اجرا گذاشتن
!سولارم دیوونه ست
تو یه لاکپشت بانمکی
چرا این آهنگ برای منه؟
چون تو این روزا بهترینی
...سوگون این روزا
...بامزه ترینه
فکر کنم نامبر وان هستی
تو برای مامامو نامبر وان هستی
فکر کنم از این به بعد
باید مثبت فکر کنیم
خیلی همدیگه رو ضایع میکنیم
بیاین با هم مهربون باشیم
!برای همین نمیتونیم به سوالا درست جواب بدیم
...آهنگ بعدی
برای سانگ مین و یونگ چوله
چرا ما دوتا رو با هم حساب کردین؟
من نمیخوام
چرا ما دوتا با همیم؟
!همه تک تک بودن
!اینجا که عمده فروشی نیست
!اینکه یکی بخری یکی ببری
فکر می کنید چرا اینکارو کردیم؟
فروش استثنایی: یکی بخر یکی ببر
برای ما دوتا؟
آره
به نقشمون ربط داره؟
!به شباهتتون
فهمیدم
تو میتونی
من نمیتونم
نه
من اینکارُ نمیکنم
خداحافظی زیبا از کیم گون مو
نه
چون قراره بعد از اینکه ریتینگمون به 5 درصد رسید
...یونگ چول از برنامه بره
y2k آهنگ بعد از جدایی از
!ببخشید
!نه
یکم شبیهش هستی
قبلا شنیده بودم
اما اون هیچوقت نگفت بخاطر ریتینگ از این برنامه میره
من یه آهنگ میشناسم که مخصوص سانگ مینه
SG Wannabe آهنگ
SG Wannabe زندگی من از
من چیزای زیادی رو تو زندگی تجربه کردم
بهترین آهنگ برای سانگ مین
!نه
...سانگ مین
تمام چیزی که میتونم بهت بدم
این آهنگه
واقعا هیچی از خودش نداره که بده
H.O.Tنور از
!فهمیدم
؟Twice قوی باش از
راهنمایی جونگ هیون
بهانه از کیم گون مو
متنش خیلی شبیهه
!حلزون از پانیک
!اون که با جی شروع میشه
نه
چرا منو با اون تو یه گروه انداختین؟
چرا؟
ما با هم خوبیم
توی برنامه بیشتر کنار هم هستیم
!مثبت فکر کنید
آهنگ مثبتیه؟
این آهنگ به عنوان آهنگ محبوب
توی او اس تی های کره ای انتخاب شده
او اس تی؟
تو سال 2016
2016?
سال 2016
...او اس تی محبوب
او اس تی حسادت
!نه
!اگه از تهیون
اون یه احمق بود
چی؟
چون ایه احمق بود با هم بهم زدن
!گل برفی
!درسته
چی؟
خودش شوکه میشه
اتفاقی درست گفت
برای همین مثل سو جی ساب لباس پوشیدی؟
!سو جی ساب
سوگون همیشه حاضر در صحنه
چرا این آهنگو انتخاب کردید؟
...بخاطر اینکه هردوشون دارن سختی میکشن
امیدواریم بتونن وسط برف
یه گل پیدا کنن
...ما ناراحت بودیم
شماها اشتباه میکنید
من هیچ سختی تو زندگیم ندارم
اون به بقیه سختی میده
بقیه بخاطرش سختی میکشن
خودش هیچوقت سختی نکشیده
اطرافیانم سختی میکشن
...تو سال 2004 این آهنگ
یکی از آهنگای صفحه اصلیم بود
واقعا؟
آهنگ آخر
برای هودونگه
آره
Homme هنوز خوب میخورم از
کاملا نا امید شده
!باید درست باشه
اگه تاحالا دقت کرده باشی
هر کسی یه آهنگ راجبه زندگیش داشت
اما من همچین آهنگی راجبه خودم ندارم
امروز مامامو برام یه آهنگ انتخاب کرده
جدی بگیریدش
...وقتی 50 سالم بشه، اگه جهنم بیاد
بهترین آهنگ برای هودونگ که در آستانه ی 50 سالگیه
!من هنوز نمیخوام بمیرم
بهشون بگو بعد از یه وعده غذایی دیگه میرم
یه وعده دیگه لطفا
خیلی قابل اعتماده
...مامامو میتونست
!مامامو
مامامو میدونه
من چه احساساتی دارم
منم روح مامامو رو دوست دارم
از این دید به ماجرا نگاه کنید
یه چیز مردونه
فکر کنم فقط روی همین تمرکز کردن
...آهنگ
من حتی میتونم چیزای بوگندو هم بخورم
از کان
به هودونگ فکر کنید
یه آهنگی انتخاب کنید که بهش بخوره
اون خیلی میخوره، خیلی عصبانی میشه
قابل اعتماده
خیلی مردونه ست
آنپانمن از آرد درست شده
تلاش میکنه آروم باشه
نه همچین آهنگی نیست
سال 1980 منتشر شده
اما بعدها معروف تر شد
!راهنمایی جونگ هیون
راهنمایی جونگ هیون؟
!چرا همه با همین حرف شروع میشن
!واقعا راهنمایی خوبیه
!درسته
!داره همه جایزه ها رو درو میکنه
واقعا؟
چرا اینقد سریع جواب میدی؟
خیلی سریع بود
این آهنگ راجب گانگسترا نیست؟
!او اس تی جنگ علیه جرم هاست
میتونی راه بری
!همگی
جنگ علیه جرم ها
ورژن برادران دانا
الان بیشتر شبیه گانگسترهاست
عجیب به هودونگ میاد این آهنگ
!همگی
چرا میخواستین
این آهنگو
واسه من بخونید؟
چون همیشه نا امیده؟
ما شایعاتُ شنیدیم که میگن
...هودونگ
خیلی ترسناکه
خب؟
برای همین این آهنگو انتخاب کردیم
...اما الان که دیدیمت
فهمیدیم خیلی مهربونی
از کجا فهمیدن؟
!چه بامزه
!همه موافقن
اما زیاد داره خوشمزه بازی در نمیاره؟
چرا اینقد دوست داری کیوت باشی؟
!متن آهنگو دوست دارم
واقعا پر معناست
یه دلیلی داره که اینقد معروف شده
دلم میخواد پیانو من رو بشنوم
پیانو من؟ انجامش بدیم؟
بیاین بخونیم
میدونن چجوری باید خوش بگذرونن
بالاخره گرم شدید؟
همه استرستون رو اینجا تخلیه کنید
قسمت دوم رو شروع کینم؟
البته
رفتن به کارائوکه با مامامو
حتما خیلی حال میده
!همه باید بریم
الان دارن 100% زنده میخونن
برادران دانا آماده این؟
کارائوکه سطح بالا الان شروع میشه
!همگی
!عالی بود
برای همین همه از مامامو حرف میزنن
!انگار داشتن سی دی پخش میکردن
عالی بود
چطور از ماشین کارئوکه همچین چیزی در اومد؟
!نرید
اون واقعا از ماشین کارائوکه بود؟
فهمیدم برادران دانا و مامامو
دقیقا عکس برگردون همدیگه هستن
!برای هردومون آرزوی موفقیت میکنم
کیونگ هوان داری کجا میری؟
بشین، یونگ چول میتونه بجات بره
!نه هرگز
با یونگ چول اینکارو نکنید
بقیه کارکنا مراقبش هستن
من دارم سخت درس میخونم
عالی بود
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ join our channel: @OpusSub